(„СЕЗОНЬI СЛОВА”)
Здравко Крумов Кисьов (1937-2015 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Вячеслав Куприянов
Здравко Кисьов
СЕЗОНЬI СЛОВА
Каждому слову свое время года.
Вот вчера одно расцвело на моих глазах,
а казалось совсем никудышным…
Видно, таким я его запомнил
с его осеннего увяданья –
серым, полнящим сердце тоской.
Не пропустить бы теперь его красного лета –
вдруг оно засияет ярче светил!
А если слово не лежит передо мной на листе,
значит, зима его носит,
ветер гонит и снег его заметает…
И что удивляет меня –
своя весна приходит к каждому слову
независимо от состояния прочих слов.
Вот почему так пестро
все, что мы пишем.